Vláda oznámila, že během příštích 90 dní vyhlásí bankrot...
...vlajky i nadále vlají na půl žerdi...
...situace se výrazně zhoršuje...
-...v područí globální recese. -...a přivodily tak všeničící válku...
Na co si vzpomínám?
Kdysi jsem četl o jednom vědci.
Zabýval se kočkami a schránkami.
Vzal kočku a zavřel ji do schránky.
A potom...
...jen aby to trochu oživil...
...vložil do bedny i aparát,
...který uvolnil jedovatý plyn.
Ten vědec nevěděl předem, jestli ten přístroj plyn vypustí, nebo ne.
Jediné, jak to mohl zjistit přesně,
...bylo, když se do té schránky podíval.
A tady přichází ta věda...
Dokud ji neotevřel...
tak ta kočka musela být živá
a zároveň mrtvá.
Chápete? Jestli oba případy mohly být pravdivé...
pak musely být pravdivé zároveň.
Od té doby, kdy jsem četl o těch kočkách, nemohl jsem na ten příběh přestat myslet.
Ale nechápejte mě špatně...
Na nějakých přiteplených zvířatech mi vůbec nesejde.
Prostě jsem to nedokázal pochopit.
Jak by něco mohlo být živé i mrtvé ve stejný čas?
Jsi připravenej si pořádně užít?
Ano, to je ono.
Pane Smythe, jsem z UNIE.
Kurva!
Počkejte. Počkejte chvilku.
Jenom klid. Všechno je v pořádku.
Můžu zaplatit.
Pardon, ale to není moje starost.
Neopovažujte se na mě sáhnout!
Násilí není vůbec zapotřebí, slečno.
Henry Smythe, mám povinnost se vás zeptat,
jestli vám vyhovuje ambulantní zákrok, nebo si přejete být odvezen do nemocnice.
Ne? Tak dobře.
Má práce je jednoduchá.
Když nemůžete splácet auto,
banka vám ho vezme.
Když nemůžete splácet dům,
banka vám ho vezme.
Když nemůžete zaplatit za svá játra...
...tehdy nastupuju já.
- Dobré jitro přeji. Já jsem Eric Konzuminus. - A já Sabrina Camová a
přinášíme vám novinky o tom, co se ve světě dnešního rána stalo.
- Velká novinka k nám dnes dorazila z Nigérie. - To je v Africe. - Jak jistě víte,
nějakých 10-15 tisíc vojáků
- v tuto dobu čeká na Nigerijské hranici. - Vraťte se nám brzy domů. - Ale ne zase moc brzy.
Proslýchá se, že dorazila 3. i 4. divize.
- aby započaly šestou etapu této války. -Operaci "Holdbreak Eternal".
Z lahve se nepije.
- Ale on to dělá. - Ty ale ne.
Mám zpoždění.
Můžeš ho odvézt?
- Jasně. - Díky.
Petere, nech to být.
- Máš všechny věci? - Ano.
Tati, tady odtud už to zvládnu sám.
Dobře.
- Užij si den. - Dobře.
Téměř všechny zakázky, které dělám, končí úplně stejně.
Někteří fňukají, jiní brečí. Někdo se dokonce směje.
Ale nakonec všichni předvedou ten samý taneček.
Kroutí se a strkají se na své cestě na onen svět.
Bacha na ten kostým! Promiňte, pane. Nevěděl jsem, že jste to vy.
VÍTEJTE V UNII právě na řadě: 137
VÍTEJTE V UNII právě na řadě: 138
UNIE, pomáhá Vám, dostat z Vás více Vás.
V minulých letech dlouhou dobu čekalo na transplantaci orgánů téměř 200 tisíc lidí.
Doufali, že někdo jiný zemře, aby oni měli šanci žít.
Ale díky moderní biolékařské vědě, se tyto dny čekání...
...orgán je odborně a čistě vložen s minimálním narušením...
Pokud si nemůžete dovolit celkovou platbu...
618 429 dolarů,
můžeme vám zařídit měsíční splátky.
S úrokem 19,6%. To je standard za běžnou jednotku slinivky břišní...
Frank Mercery, vedoucí UNIE.
Chápu vaše obavy. Otázka dostupnosti.
To je přirozené.
Nejprve bych vás rád ujistil, že úvěrové oddělení vám vyhotoví splátkový plán, přesně dle vašich možností.
A kdybyste se náhodou opozdili, stále tu existuje 3-měsíční lhůta bez jakékoliv penalizace.
Šestý den čtvrtého měsíce, kdy jste v prodlení, si odebereme náš majetek.
Samozřejmě na naše náklady.
Využíváme k tomu naše zkušené a autorizované techniky.
Nevím, co všechno jste slyšeli ve večerních zprávách, ale takovéto případy se téměř nestávají.
Řeknu vám jedno...
Dlužíte to své rodině.
Dlužíte to sám sobě.
Takže prosil bych váš podpis tady...
...tady. Iniciály tady. A můžeme začít.
Ten podepíše.
Všichni podepíšou.
JEN PRO ZAMĚSTANCE
Uši, uši, uši...
Už zase ty podělaný uši.
- Hergot. - Práce jako práce, ne?
Jenom říkám, že zase uši. Už počtvrtý za sebou.
Tahle podělaná zkušebka není fér.
Taky nebylo zrovna fér, co jsi udělal tuhle tý ženský v metru.
No, tys tam nebyl, že ne?
- Syn mojí ségry by hrozně rád k nám... - O tom si promluv s Frankem.
To jo, ale říkal jsem si, že kdyby měl doporučení od tebe. Číslo pět...
Já toho kluka ale vůbec neznám, nebo jo?
Ničíš mě, objevit se takhle přímo přede mnou.
Moji chlapi nahoře se tam snaží něco prodat. A vy mi tam takhle strašíte klienty.
Mají kupovat a ne o něčem přemýšlet.
- Tenhle týden jich šest zaplatilo na ruku. Víš co to znamená? - Ne, co Franku?
Vidí tebe, začnou se bránit půjčkám a chtějí platit hotově.
- A když nám platí hotově, tak moc nevyděláme, jasný kámo? Tak co máš? - Játra.
SCANUJI
PŘIJATO
- Co to je? - Játra. - Potloukáš se na setkání anonymních alkoholiků?
Mám tě. A koukej se vzdát, kámo. Řekni kouzelný číslo.
Dneska nemám náladu, Jakeu.
Hahá. Špatná odpověď!
Jake Frievald mi ve čtvrté třídě dal do huby.
Nebylo to zrovna čestné,
protože byl ve čtvrté třídě už potřetí.
Možná, že se mu nelíbily hodiny recitace.
Ale rozhodně měl uznání pro začínajícího spisovatele, který rozdával, jak nejlíp uměl.
Po válce byla pro nás práce v UNII kvůli našem schopnostem jako dělaná.
Ten co nás najímal nám řekl, že budeme chránit americký lékařský systém.
Bylo nám úplně jedno, koho nebo co máme chránit.
- Kurva fix! - Hele, nech toho. Dej to sem. - Tady to máš.
NEČITELNÉ ZADEJTE RUČNĚ
- Budeš si muset dávat větší pozor na ty čárový kódy, Jakeu! - Už se to nestane, šéfe.
Jsi v pohodě, kámo? Dobrý?
Pracuju s normálníma děckama.
Pojď, zajdeme na jedno.
Tak jo.
Ale musím si promluvit s Carol.
- Jasně, že jo. - Mluvil jsi dneska s Frankem?
- O tom, že bys přešel do prodeje? - Ne, vůbec na to nebyl čas.
- Myslíš v tu chvíli, kdy jsi stál hned vedle něho? - Ano.
- Ale promluvím s ním v pondělí. - Víš, že ze mě děláš příšernou hádavou mrchu?
To jsi vždycky byla.
Už ho odsud odveď.
- Tak se zatím měj. - Dobře.
Tak jdeme.
Tak to šlo dobře. A příště ti možná na cestu i něco uháčkuje. Co myslíš ty?
Přijďte si vyzkoušet jeden z nejmodernějších neurálních replikátorů.
Neurální síť M.5 od UNIE.
Sladké sny, když je nejvíc potřebujete.
Je ti jasný, o co tu jde, ne? O ovládání. Snaží se tě manipulovat.
Jestli přejdeš od plenitelů do prodeje, tak ti spadne plat na polovinu. Na polovinu.
Myslí si, že v prodeji je větší jistota.
Od devíti do pěti. Žádný noční směny. Byl bych víc doma.
Kámo, ty a já... My budeme vždycky plenitelé.
Sleduj toho tlusťocha.
Takový znám. Tutově mu už nějaký orgány odešly.
O dvacet babek... že je pozdě se splácením.
Tak fajn, o dvacet babek.
POČET UMĚLÝCH ORGÁNŮ: 1 Slinivka břišní - PO SPLATNOSTI 94 DNÍ
- Tak je tam? - Skoro. - Slinivka. Dva dny. - Hej!
Jak ti šlape slinivka?
- Peníze jsem poslal dneska ráno. - Tak aby to radši byla pravda.
Nebo ta slinivka bude říkat pane mně.
Ten šašek bude nejspíš brzy potřebovat i nové srdce.
P. Morton. To je přece Patrick Morton.
- Ten kluk ze skupiny C? - Jo.
Dej to sem.
Mrkej na tohle... ještě bydlí u rodičů.
Musel jsi někdy vybrat někoho koho jsi znal?
Musel jsem udělat svýho dědu.
Čemu se směješ? Zkus to vysvětlit svojí bábě.
- Jdi do háje. Kecáš. - A udělal bych to.
Hned 96. den bych to udělal, kdybych na to dostal zakázku.
- Vím, že bys to udělal. - Práce jako práce, nebo ne?
Jo, práce jako práce.
Dáš si ještě pivko?
Jestli to takhle půjde dál, tak budeš už o víkendu úplně hotovej.
Já snad jdu vyvolat nějakou rvačku...
Ahoj.
Vzpomínáš na tohle? "Give Me Tea Bun".
- Peter spí. - No, tak to ztišíme a budeme šeptat.
Hraje to moc nahlas.
Oříšku?
TÁTA
Oříšku, vzbuď se.
Ty jsi vzhůru?
Ahoj.
- Ahoj. - Jak bylo ve škole?
Učili jsme se o Římanech.
- Už jsem vyrobil palici. - To vidím.
- Jedna je pro tebe. - Díky.
- Nepoužívaly se ve středověku? - Jo.
Paní Begsová chce, aby předělal svůj projekt.
Když říká, abys to předělal, tak to radši předělej.
- Nemám Římany rád. - To je ale škoda.
Římani byli opravdoví tvrďáci.
Kdysi dokonce nutili lidi, aby bojovali se lvy.
Paní Begsová říká, že prý když zaútočili, tak vypálili všechny vesnice.
Má pravdu. Spálená země, ukamenovat nepřítele.
Velice účinná taktika.
- Táto? - Copak? - Proč Římani kamenovali lidi k smrti?
Protože neměli žádné palné zbraně.
A teď už spi.
Dobrou noc.
Nechci tě nějak buzerovat, ale myslím, že už bys je měl otočit.
Takhle to ale lidem chutná. Když teda nejsou úplně spálený.
No tak jo. Hej, hej! Nesu párky. Spálený na uhel.
Ano?
Ne, teď není zrovna nejlepší doba. Nejsem doma. Co potřebuješ?
- Nikdo nají salát. - Nikdy nikdo nechce salát. Říkal jsem ti, že to jsou vyhozené peníze.
Dobře, zavolám ti později. Zatím.
Na chvilku si půjčím tady manžela.
- Dej mi svojí zástěru. - Cože? - Jede mi sem zakázka. Chceš do toho taky?
- Ke mně domů? Tak to ne. - Ten borec dluží šest měsíců... - Ne.
Dvojitá provize. Dám ti půlku. Půlku.
Zaplatím vám celou cestu. Potřebuju se dostat jen k Fairmontu v centru.
Bez obav. Budete tam cobydup.
- Dvě minuty. Maximálně. - Dvě minuty. Ani o chlup dýl.
- Kde jsou klíče? - V komoře pod umyvadlem. - Dobře.
Zajede ještě pro nějaké maso.
Co je to za chlapa?
- Kdo je ten chlap? - Jenom klid. To je můj kámoš.
Váš kámoš? Hergot, pusťte mě ven. Otevři dveře.
- No tak, člověče. Ne. - Díky moc, kámo.
Kam jdeš?
- Jdu si pro bundu. - Já ti... já ti pro ní...
Carol?
Přece ti jí můžu přinést, kristepane.
- Co si sakra myslíš, že děláš? - O nic nejde. - Ať okamžitě odjede. - Už jede. Je pryč.
Lásko, no tak. Vždyť je to jen ledvina.
- Má ještě jednu. Je v pohodě. - Jakeu, Jakeu. - Je v pohodě.
Petere, vypni ten telefon.
Dej mi to.
Kam jdete?
Ale prosím tě. Tohle ne.
Promluvme si o tom. Zpomal, prosím tě. Promluvme si o tom.
Rozhodni se.
- Makal jsem, jak nejrychleji to šlo, kámo. - Jo, já vím.
Budu si opravdu muset promluvit s Frankem.
Slyšel jsi o té...
nové neurální síti M.5?
Ne.
Ty snad čteš ty podělaný prospekty?
Viděl jsem to na výstavě.
Ta věcička převezme kontrolu nad celým limbickým systémem.
Poškození mozku, mozková příhoda, na co si vzpomeneš. Je to úplně jedno.
Jak tě dostanou...
...tak dožiješ zbytek života jako ve snu.
Vážně?
- A jak se toho zbavíš? - Vydrž chvilku!
Vydrž, hej, hej...
Co?
POČET UMĚLÝCH ORGÁNŮ: 5......24
POČET UMĚLÝCH ORGÁNŮ: 5......26 PO SPLATNOSTI: 438 DNÍ
ZNOVU ZÍSKAT
Máme hnízdo.
Tak dobře. Jestli chceš, můžeš jít jako první.
Jak to myslíš? Samozřejmě, že jdu první. Ty jsi šel první minule.
- Ne, ne, ne! - Je to jednoduchá matematika. Když nemáš peníze, tak nemáš peníze.
- Kdybys měl peníze, tak už jsou dávno zaúčtovaný... - Zkontrolujte ještě jednou banku!
Šťára!
- Tak povídej. - Deset.
Porazím tě nejmíň o dva.
Kampak to jdeš?
Tebe a tebe taky...
Tak kdo je silnější?
Jsi v pořádku?
- Co to děláš? - Myslel jsem, že potřebuješ pomoct.
Už jsem ho měl. Neviděl jsi, že měl mojí kudlu v očích?
Na zem jsem ho dostal já. Ten se počítá mně.
- Děláš si ze mě prdel, co? - Jakeu. - Babral jsem se tu s ním deset minut.
Deset minut tvrdý dřiny a ty si sem napochoduješ a dáš mu jednu po hlavě? - Jakeu.
Poslyš, ty nebereš někomu život.
Držíš UNII životaschopnou, čímž můžeme dále...
Chrabří hrdinové se vrací s kořistí.
- Dobře, tak co máte? - 18 hostitelů.
- 32 orgánů. 32 a půl. - Půl? - Trpaslík.
Malí lidé. Prosím. Mám bratrance.
Objevili jsme loď, zrovna vyplouvala z přístavu. Podívej na tohle.
Dva z nich měli rušičky. Projeli jsme je a byli čistí.
I tak jsem je otevřel. Každej měl tři orgány.
Parchanti blbí, už neví co by zkusili.
32 orgánů. To je teda něco, hoši.
Nepřemýšleli jste o tom, že byste tohle dělali tak nějak víc pravidelně?
- To jako speciálka? - No jasně.
Pojedete si na svoje triko.
Budete vybírat tyhle hnízda a já se nebudu muset mazat s účtama.
Vy dva dohromady, hezky spolu, budete řádit...
Mohl bych promluvit s vedením. Snad by i trochu zvýšili provize.
Tak co ty na to, chlape? Co myslíš, kámo?
Zapomeň na to. Vlastně...
Franku, o něčem jsem si s tebou chtěl vážně promluvit.
- O něčem... - No jo.
Zapomeň na to.
Najděte si někoho jiného. Nám to bude stačit postaru.
Jak je libo.
Můžu se tě na něco zeptat?
Co myslíš...
...že drží celej tenhle podělanej svět pohromadě?
Kouzla to teda nejsou. To ne.
Jsou to pravidla.
Lidi.
Kupují si něco na základě smluv, které sami podepisují.
Pravidla.
Ale víš co je ještě důležitější než pravidla?
Vymáhání...
...těch pravidel.
Neseme určitou zodpovědnost. Ty a já.
Jsme to co děláme...
A možná ještě něco navíc, já nevím...
Záleží na tom.
Skutečně na tom záleží.
Radši bych dělal míň hodin...
Jsi si tím jistej?
Práce jako práce.
Nebo ne?
Práce jako práce.
Posichruj si, ať ti dají nějaký rizikový příplatek.
Ono totiž sedět vedle Franka
a vyprávět chlapovi s rakovinu, že to dluží svojí rodině a sobě...
...u toho máš dost velkou šanci, že se udusíš vlastníma zvratkama.
- Radši jdi dodělat tu zakázku s T-Bonem. - Jasně.
Bude to tvoje poslední povyražení.
A Carol aspoň bude mít čas se chvilku uklidnit.
Jsi připravenej pořešit toho Patricka Mortona?
Byl jsem tam dneska ráno. Mám tě pozdravovat.
- Tak že jsi to neudělal? - Ale jasně že jo.
To že tě mám pozdravovat mi řekl ještě předtím.
Jake má pravdu.
Jestli tohle má být moje poslední zakázka...
...tak to nemohlo být nic lepšího, než Jimmy T-Bone.
Jeho hudbu jsem poslouchal už od střední.
A jak to vidím já...
...tak mu srdce vyrve někdo, kdo alespoň uznává jeho hudbu.
Pěkný dům.
Díky.
Ale už dávno není můj.
- Jste z berňáku? - Ne.
Pijavice. Berou si všechno zpátky.
Stejně jako já.
Mohl... mohl bych dodělat tu písničku?
Jasně, samozřejmě.
- Já jsem vlastně váš fanoušek. - Ano?
- Dobře. Tak to mi můžete pomoct? - Ale já ne...
Já bych asi zrovna moc nepomohl.
Není to nic složitého. Ta písnička je jen kompilát vícero nahrávek, které hrají společně...
Jen musíte vědět, kdy je zastavit. Víte...
...pustit je jednu po druhé.
To bych zvládnul.
To bude opravdovej hit.
Berňák bude ohromený.
Můžeš zajistit, že tohle dostane můj kámoš Timmons z Blue Note Records?
Dohodnuto.
A teď...
Jsem povinen...
se tě zeptat, jestli ti bude stačit ambulantní zákrok,
nebo si přeješ být ošetřen v nemocnici.
- Cože? Oni mi nedají nové srdce? - Sakra, to víš, že ne.
S tvojí finanční minulostí...
Vím, že je to jako s tou slepicí a vejcem.
Ale máme reklamační oddělení.
Ne, kámo. Ne...
- V leže nebo ve stoje? - Když si lehneš, tak to půjde líp.
- Co to sakra je, chlape? - Můj defibrilátor.
Umělé srdce přestane pumpovat, jakmile dostane zásah proudem.
A navíc si nezašpiním prsty.
Počkej, počkej. Bude to bolet?
Vůbec nic neucítíš.
Do bezvědomí jsem se dostal čtyřmi různými způsoby.
Knokaut č. 1. Vojenský výcvik.
- Připrav se na test otřesu mozku. - Jaký že test?
Blahopřeju synku, máš hodně malý mozek.
Malé mozky, velké lebky.
Proto nás přidělili do tanku.
Usmaž je! Pal!
A maj to!
Je úplně po nich!
A jedné noci válka skončila.
A my tam stáli, v mundůru, nevěděli kam jít.
Pro nás válka totiž nikdy neskončila.
Jen se změnilo místo konání.
To bychom měli č. 2.
A tohle je knokaut č. 3.
Probouzí se.
Hej!
Vypadáš dobře.
Fakticky dobře.
Pěkně jsi nás vystrašil, kámo.
Co klient?
Tak se na něj podívej.
Je dvě vteřiny z komatu a stará se o zakázku. Naháníš mi strach, hochu.
Jen se neboj. Dostaneme ho.
A Carol?
Už je pryč nějakou dobu, kámo.
Na nic se nepamatuju.
Rozbitej defibrilátor. Frank už pověřil hochy a ti to právě zkoumají v dílně.
No? Tak co je?
Víš, že bych tu byl za všech okolností.
Měnil bych ti i plínky, kdyby ti to udělalo líp.
Ale musíme si promluvit obchodně.
Jo, jasně...
Jakeu, normálně si vezmi moje zakázky, než se zase postavím na nohy...
Jsi velkej klikař, víš o tom?
To co tady vidíš...
...je nový model umělého srdce, Jarvik 39. Nejlepší co je.
- To ne... - Ale ano...
- Ne, ne... - Záruka na 10 miliard tepů, nekorodující chlopně... - Vyndejte mi to.
- Vyndejte mi to. - Kámo, uklidni se...
- Máš to tam úplně celý zjizvený. - Cítím se úplně v pořádku.
Protože to srdce už dávno maká.
Zbývá ti už jen podepsat pár dokumentů.
Trochu tě vykostí, dostaneš umělý orgán, zašijou tě a budeš lepší než předtím.
- Už jen ta záruka... - Přestaň to tu tlačit. Nejsem žádnej zákazník...
Samozřejmě, že nejsi.
Jsi nejlepší plenitel ve městě. Ale abys fungoval, tak potřebuješ budíka, nebo ne?
Dělej jak uznáš za vhodný, kámo. Opatruj se.
Dlužíš to svojí rodině.
Dlužíš to sám sobě.
Co? Co jsem řekl?
Jsi normální blbec, kámo.
Promiňte, pane.
To je majetek nemocnice?
Kámo...
no tak, pojďme zase zpátky, dobře?
Teď se tedy chováš pěkně dětinsky.
Tohle vám pomůže proti bolesti a vašemu tělu přijmout orgán.
Ještě tři dny a máte to za sebou.
Carol?
Zámek je rozbitý.
Můj klíč funguje bezvadně.
Kam jedeš?
- To je snad trochu radikální, ne? - Řekla jsem ti, ať se rozhodneš.
A to jsi udělal, když jsi šel na další zakázku.
Můžu vidět Petera?
Ale no tak, Carol...
Je mi líto.
Kdo mi tu zvoní na zvonek?
Děcka jedny...
Nazdar, kámo.
Pohni zadkem ke mně do bejváku.
- Ještě jednou fakt díky. - Jsi doma, kámo. Doma. - Jasně.
A načasování je taky dokonalý. Zápas začíná za čtvrt hodiny.
- A pamatuješ si na tu čínskou kočku ze zdola? - Jo.
Dobře. Tak ta sem zajde. Koukat na zápas.
A přivede kámošku. Je to fakt kusanec.
To je můj dárek pro tebe.
Můžu ale ještě něco říct?
Tady ten bejvák...
...je dům radosti. - Poslyš, ne že bych si nechtěl vyrazit, ale zrovna teď...
- ...myslím, že by bylo lepší, kdybych se prospal. - Dobře.
- Chceš se vyspat? - Jo. - V pohodě. Ale ještě něco.
Co?
Klukům si tak chyběl, že ti přichystali malý dárek na uvítanou.
Představuju ti Srdíčko Harvey.
- Co děláte v mým domě? - Pan Ericsson?
Jsem z UNIE...
Všichni pozdravte vítězného hrdinu!
Chceš mě napínat, nebo mi to povíš i s podrobnostma.
Normální fuška.
Nic složitýho. Však víte, jako obvykle... trochu krve...
...nějaké slzy.
Minulý týden jsem dělal jednoho chlapa.
Jak mě uviděl, začal řvát jako malá holka.
A z nosu se mu začal nafukovat sopel.
A čím víc brečel, tím větší to bylo.
Větší a menší, větší a menší. Bylo to jako...
Povídám mu, aby se uklidnil...
Když jsem tak poslouchal Jakea, jak vypráví o nějakém chudákovi, kterému vyrval z těla játra...
...dokázal jsem myslet jen na to, že ten chudák měl jméno.
A ženu...
...a děti.
- Ahoj, Petere. - Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře.
- Co ve škole? - Asi dobrý. - Jenom dobrý?
Petere...
- Jdi domů. - Poslechni mámu. Jdi domů.
Mohli bychom si promluvit? Carol?
Carol?
Kdybych mohl zajít...
...jen na chvilku.
Něco...
...se změnilo. UPOMÍNKA
Zrovna mi volal Frank.
Že prý jsi nedoručil zakázku.
Říkal jsi, že nebyl žádný problém, ne?
Říkal jsi, že to byla brnkačka.
Co?
Já to chápu. Chápu to.
V pohodě. Já tomu rozumím.
Chci říct... že každej potřebuje chvíli pauzu, ne?
Zanedlouho budeš zase ve formě,
a budeš je pořádně kosit.
Pan Timmonsi...
Dlužíte to svojí rodině. Dlužíte to sobě.
Připravil jsem musaku.
Zkus k tomu tuhle speciální omáčku.
Nestačím splácet.
Fakticky musím něco vydělat.
Dělej co musíš.
- Vždyť přece vydělávám, ne? - To jo.
Máte na to systém.
Pokud ale nebudete schopen splácet, vtrhne vám o půlnoci do domu člověk z UNIE.
Rozpáře vás na dvě půlky a vezme si zpátky náš majetek.
To já jen tak.
Pro prodej nejsem zrovna stavěný.
Obzvlášť s tím novým srdcem, které každým tepem hromadí další úrok.
Většina lidí neví, kdy umře.
Mně zbývá přesně šest dní, tři hodiny...
...a něco mezi dvaceti a třiceti minutami.
To závisí na tom, jak dochvilný bude můj plenitel.
Je neuvěřitelné, jak rychle dokáže utéct 90 dní.
Kurva! POSLEDNÍ UPOMÍNKA
Máme přece být parťáci.
A ty to takhle poděláš. Je ti to jasný?
Všechno jsi pohnojil.
Tak chápeš to?
Tady se nám vždycky poštěstilo. Je to jak učiněná pokladnice.
Za třicet minut budeš zase ve formě. Uvidíš.
Černá díra.
Existuje jen jediný důvod.
Tady jí máme. Přesně podle plánu.
Jícen. Pět měsíců po splatnosti.
Takže nejsi připravený udělat ledvinu?
Dobře, dobře.
Hej, hej! Kam jako jdeš?
Játra a ledviny.
Mám snad začít já?
To je dobrý, Jakeu.
Už jsi to dělal aspoň tisíckrát.
Co je to sakra s tebou?
Ani se odsud...
...nehneš...
...dokud to nedokončíš.
A pak si najdeš dalšího.
A dalšího.
Bude jich tolik, kolik jich zvládneš.
Chci, aby ses z toho dostal.
Dokážeme to.
Část mého já...
...spíš většina ze mě si pamatuje, jak tohle končí.
Protože i tak je po všem.
Pro ty kdo počítali, tohle je knokaut č. 4.
Paní?
Ahoj... odkud znáte tu píseň?
Paní?
Odkud znáte tu píseň?
Já tě znám.
Za tři dny budou mít plné právo si přijít pro mé srdce.
Je dost možné, že jsem svůj zbývající čas nevyužil zrovna nejlíp.
Dva dny do výběru.
Jsem rád, že nemůžu vidět vidět její jizvy a skvrny na rtech.
Měl bych odejít.
Ale existuje důvod, proč nemohu.
POČET UMĚLÝCH ORGÁNŮ: 10 NAVRÁTIT
Kdysi jsem viděl rozhovor s masovým vrahem.
Řekl, že mu trvalo šest let, než si připravil svojí první vraždu.
Druhá jeden rok a třetí jeden týden.
Jakmile se ta přehrada protrhla, následovala potopa.
Zabíjení se mu stalo druhou přirozeností.
Jak se zdá...
...funguje to i obráceně.
Jak ti je?
Přestaň!
Přestaň. Nech toho.
Táhni. Neprosila jsem se o tvojí pomoc.
A co jsem jako měl dělat? Nechat tě na ulici?
Jsi v háji úplně stejně jako já.
Možná, že ne.
Chvíli mi to trvalo, ale myslím, že jsem to konečně pochopil.
Proč ten vědec dával kočky do té schránky.
Pokoušel se nám něco říct.
Všichni jsme naživu...
...a jsme přitom všichni mrtví.
Všichni jsme jako ta kočka.
Ale musíme si vybrat.
Buď předeme, olizujeme se a čekáme až nás ten jed srazí k zemi.
NEČITELNÉ ZADEJTE RUČNĚ
Nebo křičíme a škrábeme...
a zkoušíme se dostat až na vrchol té zatracené schránky. PŘIJATO
ÚČET ZÁKAZNÍKA NEKOMPLETNÍ
ZJIŠTĚNA PLÍCE ALV-72 KLIENTSKÝ ÚČET NEKOMPLETNÍ
SCANUJTE DALŠÍ OBJEKT
Zbavit se srdce nebude tak jednoduché.
Můj strýc byl bankovní lupič. Vyprávěl jsem ti to někdy?
Dost to rozjel na západní pobřeží.
Vybíral záložny.
Byl fakt dobrej.
Nikdo nic netušil. Vždycky mu to prošlo.
Ráno se normálně vzbudil, odjel do práce do autodílny.
Vždycky jednou za čas...
...si odskočil na oběd...
...nasadil si lyžařskou kuklu...
...a vyloupil banku.
Jednoho dne mu na dveře zaklepali policajti.
Nech mě hádat...
Ulevilo se mu.
Ne, byl pěkně nasranej.
Vyměknul.
Musel s tím skončit.
A dobře to věděl.
Koho myslíš, že na mě Frank pošle? Raye?
Nejspíš Raye.
Nebo...
...možná mě.
Práce jako práce.
Pořád tomu ještě věříš?
Petere...
Petere?
- Tati? - Ano.
Nějakou dobu budu pryč.
To znamená, že si pro tebe nebudu moc v sobotu chodit.
Ale budu na tebe myslet, každý den.
Uvidíme se v sobotu.
Co se stalo?
Musíme zmizet.
- Cože? - Chytli mě, když jsem se pokoušel vymazat z registrů tvoje orgány.
Nemohl jsem vymazat ani jeden.
Ty jsi čistý.
Můžeš mě tu klidně nechat. Já už si poradím.
- Je to v pořádku. - Už dřív jsem tě opustil. Teď to už neudělám.
Tak jdeš?
Věc se má tak, že mám umělé srdce.
A ona má umělé všechno ostatní.
Možná, že my dva jsme dva dílky stejné skládačky.
Možná, že se nepokouším zachránit jenom jí.
Proč to dáváš mně?
Myslel jsem, že s tím nebudeš mít žádný problém.
Nebo jsem se spletl?
Dej to někomu jinýmu.
Chceš to?
Neměla jsi původně hnědé oči?
Opticor 2.02.
Kaleidoskopické vylepšení.
Jak můžeš mít vůbec přehled o všech věcech, co v sobě máš?
Takže...
Slinivka a ledviny jsou pryč díky cukrovce.
Prošla mi záruka. Musela jsem pro náhradu na černý trh.
Játra, žaludek a plíce...
To byla prostě náhoda.
Koleno z automobilové nehody.
Vylepšení. Oči, uši, hrtan...
Jacksonův reproduktivní systém náhrad. Vydání 5.3.
- Model Mystická lady. Dodává se v šesti oslnivých barvách. - Přestaň.
- Flexibilní klouby Dura-Joint. Záruka na milión kroků. - Přestaň.
Zeptej se mě na rty.
A co tvoje rty?
Ty jsou skrz na skrz moje.
Všechno nejlepší k narozeninám.
Nemám narozeniny.
Narozeniny.
Všechno nejlepší.
Já ti ale nic nedal.
Ale ano.
Co to tedy píšu?
Nejsou to jen nějaké obyčejné paměti.
Nebo dokonce pokus omluvit se za všechno, co jsem udělal.
Tohle je poučný příběh.
Doufám, že se třeba poučíte z mých chyb.
Protože nakonec...
...není práce jako práce.
Jde o to kým jste.
A pokud chcete změnit to, kým jste...
...pak jako první...
...musíte změnit to, co děláte.
- Tady máš. - Díky.
Tak co to vlastně je?
- Román? Nějaká epická báseň? - Jen moje myšlenky.
Prostě...
...jen tak něco. Ani to není hotové.
Co je?
Někdo sem jde.
Ty to neslyšíš?
Co to děláš?
Nandej si to.
K zemi!
Kdo to je?
Raymond. Přišel si pro zboží.
Vezmi ten psací stroj.
- Je tu požární schodiště. - Ne, to ne. Jdeme dolů.
Co to má sakra znamenat?
Sakra, to není normální.
Myslel jsem, že jsi v pátým patře.
Ale po pravdě...
...jsem trochu zklamaný.
Ty že jsi zklamaný?
Poslali na mě ušaře. Jak se asi mám cítit já?
Tak ten byl dobrej.
Zasměju se tomu, až ti tohle narvu do huby...
...a v ruce budu držet tvoje srdce.
Sakra.
Beth. Pozor.
Beth!
Ne!
Do hajzlu.
Do prdele.
- Remy! - Beth, jdi okamžitě pryč!
Dělej, vypadni.
Vítej zpátky.
- Čí to je auto? - Raymondovo.
Vypůjčil jsem si ho.
- Všude ti teče hydraulická kapalina. - Umím to spravit.
Kam jedeme?
Nabrat zásoby.
Kde jsi k tomu všemu přišla?
Kdybys byl na ulici tak dlouho jako já, zlato...
A je to.
Čím že se to živíš? Já jsem podělaná plíce. Věřil bys tomu?
Neskutečný, co?
Úplně chápu, jak to myslí.
- Jsi v pořádku? - Nikdy mi nebylo líp.
Potřebuju pět minut.
Vážení zákazníci, tento měsíc...
- Ahoj, Larry. - Ahoj, Larry. Ahoj, Larry. Ahoj, Larry.
Jestli chceš někdy být plenitel...
...tak sakra drž hlavu nahoře.
Co sakra chceš?
Pěkný odpoledne, šéfe.
Zajistím, že dostaneš práci v tomhle kostýmu.
- Fakticky ti to sluší. - Vážně?
Svědí to jako blázen.
Jo, to ten mladej říkal taky.
Máš pěknej tejzr.
- Tvůj? - Ne.
A tohle taky ne.
A tohle udělám i dalšímu.
A tomu po něm.
A dalšímu. Zaručuju ti, že ti plenitelé dojdou dřív, než mi dojdou nápady, jak je zabíjet.
Skvělý, skvělý, to je vážně skvělý.
Máš vůbec ponětí, do jakýho světla mě tohle staví?
- Jeden z mých vlastních lidí takhle blbne. Co? - Jasně.
- Vymaž mě ze systému. - V pořádku. Tak mi dej svoje srdce.
- Řekl jsem, abys mě vyřadil ze systému. - A já řekl, abys mi vrátil srdce.
Kristepane, zníš jako jeden z nich. Brečíš a žebráš. Ze systému není úniku.
Podělal jsi to, když jsi předvedl ten kousek s čárovými kódy.
Jo. Přesně tak, ty Einsteine.
Zrušili všechny lokální skenery. Každý získaný orgán musí jít zpátky na ústředí...
a tam ho pěkně oskenujou. Takže jestli se nechystáš přepadnout celou firmu,
naval mi svoje srdce!
Anebo...
existuje ještě jiná možnost.
Můžeme si normálně sednout a popovídat si o tom.
Rozumíš? Vymyslet nějaký plán, který...
Odjíždíme.
- Kam pojedeme? - Do Keni? Do Jižní Ameriky?
Kamkoliv, kde není UNIE.
Takže chceš na letiště?
Na letiště se nikdo nedostane.
To je nemožné.
Ne, když máme tohle.
Nechápu to. Jak se sem dostal?
Měl na sobě ten kostým plíce.
Jsem rád, že ti to připadá zábavné, protože teď je to tvoje záležitost.
Kde mám sakra tu košili? Co?
Práce jako práce, ne?
Stůjte. Pokračujte. Děkuji.
Pane...
Co když to nebude fungovat?
- Musí. - Mám to zkontrolovat? - Ne, ne.
Fakt by nebylo dobrý, kdyby tě tu načapali s rušičkou.
- Podívala jsem se na něj. - Cože? - Podívala jsem se na něj. - Ksakru.
Cestujete na dovolenou?
Na pohřeb.
PROHLEDÁVÁM
NENALEZENY ŽÁDNÉ UMĚLÉ ORGÁNY
Už jste skončil? Pěknej den přeju.
Postupte prosím. Stůjte.
Postupte prosím.
Stůjte.
Děkuji. Postupte si.
Pane, postupte si prosím.
Stůjte.
ČISTÝ
Děkuji. Postupte si.
To byla švanda.
Podívej, zlato.
Promiňte, paní. Krvácí vám noha.
Paní, potřebujete nějak pomoct?
Ne, to je v pořádku. Děkujeme.
- Takhle vás nemůžeme nechat odletět. - Co prosím?
Pane, krev je všude po podlaze. Bude se to muset uklidit.
- Jsem opravdu v pořádku. - Je tohle opravdu nutné?
Čím rychleji to vyřídíme, tím dříve budete moci na palubu.
- Zaručuji vám, že je v pořádku. - Pojďte.
Tudy, prosím. Jdeme.
- Ale to letadlo určitě stihneme? - Rozhodně.
- Vrací za ty letenky peníze? - To netuším, pane.
- V kolik hodin se máme nalodit? - To nevím, pane.
- Tak se na tu nohu podíváme. - Pořád jí říkám ať je opatrná.
Ale ona vůbec neposlouchá.
To je on.
To bych nedělal.
Všichni prostě musí být hrdinové.
Musíme se zbavit tohohle auta...
a sehnat ti novou čéšku.
Znám někoho, kdo by mohl pomoct. Je úplně mimo UNII.
Je to sup?
Nic jiného nám nezbývá.
Věř mi...
...to je poslední místo, kam bych chtěli jít.
Tohle je špatný nápad.
Vždycky tu pro mě nechával klíč.
Jak dobře jsi toho chlápka znala?
Dej to pryč. Dej to pryč.
Asbury.
Pipi dlouhá punčocha.
Neříkej mi tak.
Potřebujeme tvojí pomoc.
Proč jsi sem přitáhla tohohle unijáka?
Už pro ně nedělám.
Proč? Odešel jsi, nebo byl odejit?
Máš moje sušenky?
Jo, mám tvoje sušenky.
Můj dům je i tvůj dům, vole.
Ničeho se nedotýkej, unijáku.
No tak, přestaň s tím fňukáním.
Myslel jsem na tebe, když jsem upravil tuhle věcičku.
"Vždycky tu pro mě nechával klíč... Asbury... Neříkej mi tak."
Univerzální dálková ovladač. Hlasový automatický playback, osmihodinová paměť.
To vám říkám, že tohle bude pecka na všech párty.
Pamatujte na mý slova.
Vidím, že jsi se vůbec nezměnil.
Tak že nezměnil.
A ty?
Zaplatil jsi za to?
Co jsi říkal?
Jestli jsi za to zaplatil.
Ty snad platíš za svoje?
To je jiné.
A v čem to je jiné, unijáku? Co?
Já jsem Robin Hood, hochu. Jsem Ježíš, jsem Gándhí.
Dokážu věci získat z těl a dostat je do nového zákazníka
za poloviční cenu. A hlavně, já svoje klienty nezabíjím.
Já si počkám, až umřou sami.
A co s nima děláš, když s nima skončíš?
Rozsekáš je na žrádlo pro psy?
Tak hele, máš taky nějaký vlastní názory? Ty jeden firemní papoušku.
Radši budu podělanej papoušek... - Papoušek!
...než podělanej sup! Ubohej sup! - Papoušek! Papoušek!
Ty si myslíš, že jsi nějaké řešení? To ty jsi ten problém!
Já že jsem problém? Ty jsi problém!
Hej! Až skončí tahle bitka, kdo dočůrá dál...
mohl by mi někdo pomoct?
Takže co po mně chcete? Mám vás dostat na loď? O to jde?
Jo. Ale nemůžu utíkat, když nemůžu ani chodit.
Promiň zlato, ale klouby už nedělám.
Na to vsazení budeme muset použít Alvu.
Ta mrcha mě málem zabila.
No, to je tvůj pohled na věc.
Ale něco ti řeknu. Dost mě rajcuje, že tě to ještě žere.
Posaďte se.
- Zase další, mami? - Ano, drahoušku. Další.
- Takže nech maminku chvilku pracovat. - Dobře.
- To je malá Alva. - Ahoj.
- Než začneme,
řekni mi o všech ostatních umělých orgánech, které máš.
Jak to myslíte? Většinu z nich jsi mi instalovala ty.
Beth, prosím tě.
Uši Volcor.
Oči Opticor.
Játra jsou Hexa-Tan, od specialistů z Dánska.
Ledviny jsou dva odlišné modely.
Jeden je neznačkový od UNIE, ten druhý...
Nevydržel tak dlouho...
Panebože, já už myslela, že bude mlít donekonečna...
Nepotřebujete tedy znát ten zbytek...
Ne. To je jen moje verze počítání oveček. Zvedej se.
- Co budeme dělat? - Koleno. - To ona je ten chirurg?
No jo, já jen dělám anestezi. Ona má klidnější ruce.
- Vždyť je jí pět. - Ve skutečnosti je jí devět.
- Ale dělá to už od čtyřech. Je to tak, zlato? - Pšt.
A mám to.
Hurá!
Cítím se jak na breakdance.
Jenom pokračuj.
Počkej.
Zůstaň tady.
Beth, musíme odejít.
Dobře, dobře. Už jdu. Uniják číslo dvě, co?
Hergot, vy se množíte jak rakovina...
Beth.
Dobře...
Takhle to ještě nějakou dobu pokračuje.
Jak jsi nás našel?
Úplně stejně, jako bys ty našel mě.
Je mi jasný, o co tady jde.
Rozumím tomu. Chápu to. Vážně.
A já to s Frankem můžu zase narovnat...
Stačí, když se se mnou vrátíš.
- Beth, počkej tam. - S tebou si to vyřídím později.
Později.
Ne.
Nemůžu se vrátit.
Tohle přece jsi ty, chlape.
Takový jsi.
Už ne.
- Ne od té nehody. - Na tu nehodu se vykašli.
Kdybych věděl, že z tý nehody budeš tak...
...vysranej...
- Cože? - Nebo sis snad myslel, že to byl osud?
Že to byl nějaký směšný plán, jak napravit tvůj vztah se světem? To sis myslel?
- Jakeu? - Jasně ti řeknu, že ten nahoře nemá ani páru, jak prohodit elektrické zapojení.
Tys ten defibrilátor narafičil.
Že ano?
Ale proč?
Abych umřel a nešel do prodeje?
Ty nejsi žádnej obchodník. Nikdy jsi nebyl a ani nemohl být.
Stačilo jen, abys dál dělal svojí práci.
Ty a já. Naší práci...
Ty jsi úplně zešílel, víš o tom?
Mohl jsi mě zabít.
Pokoušel jsem se ti zachránit život.
- Já chci z toho ven. - Ale já tě jít nenechám.
Bože!
Tak pojď, kámo.
Ne!
Dělal jsi to už tisíckrát! Kámo, ty a já.
Zůstaň se mnou.
Ze systému není úniku.
Podělal jsi to, když jsi předvedl ten kousek s čárovými kódy.
Probuď se.
Probuď se!
No tak, vstávej.
Jsi v pořádku?
Ne.
Musíme jít.
Plenitelé! Šťára, šťára!
Šťára.
Sakra.
Kam zmizeli?
Tak tohle je moje oblíbená písnička.
Dobře.
- Počkejte. - Zpátky.
Dej mi jediný důvod...
...proč bych to neměla stisknout.
Vítej ve svým světě, pleniteli.
Pojď zpátky dovnitř.
Můžeme tu zůstat, dokud nenajdeme způsob, jak z toho ven.
Není cesty ven.
Prosím tě, zastav se.
Cesta ven neexistuje.
Pro nikoho.
Ať půjdeme kamkoliv, najdou nás.
Je to jejich práce. Byla to i moje práce.
A co tedy chceš dělat?
Ukončit to.
Dobře, takže dojedeme na ústředí, najdeme růžové dveře...
Dojedeme na ústředí, najdeme růžové dveře...
vymažeme celý systém, už nebudou žádné účty.
Nikdo už nebude po splatnosti.
- To je lehký. - Támhle je. Peter.
- Díky, že jsi ho přivedla. - Nemůžu uvěřit, že jsi to nechal zajít tak daleko.
Dej mi prosím tě chvilku s mým synem.
A kdo je ona?
Carol, můžeme to dokončit ve vlaku?
Pojďme.
Frank a Jake mi volají třikrát za den. Snaží se tě najít.
Na tohle nemám čas. Žádám tě jen o minut...
A ty myslíš, že mě baví vychovávat ho samotná?
- Mami. Tati. - Petere, já hovořím.
Myslíš, že mám na výběr? Proč toho na chvilku nenecháš?
- Dej mi chvilku s mým synem. - To by se ti tak líbilo.
Ale tvoje sliby stojí za starou belu. Takže už...
Petere!
To bylo hodně ošklivé.
Hodně ošklivé. To co jsi právě udělal.
Honem, musíme jít.
Až budeš starší, tohle si přečti.
A jestli i pak budeš chtít vidět svýho tátu, tak mě najdeš v Punta del Este.
- Dokážeš to říct? - Punta del Este.
Mám tě rád. A nezlob mámu.
Nazdar.
Už zase?
Tak jaký máme plán?
Počkej tady.
- Pěkně tu mrzneme. - Jo, je to fakt na houby...
Hele, kdo to je?
Pane, sem je vstup zakázán.
Aspoň k něčemu byl dobrej.
A jaké přesně mají být?
Světle-růžové, nebo bledě-růžové?
Až uvidíš růžový dveře, tak to je ono.
Jdeme.
Pojď.
Hej!
Honem. Hej!
Tady to je.
A sakra.
- Lidi z UNIE. - Co budeme dělat?
Hergot.
Vezmi tu sekeru.
Ani hnout!
- Ani hnout. - Odhoď zbraň.
Odložte zbraně. Hned.
Každýho kdo projde těmi dveřmi zabij.
Pilu!
Dostavte se k nejbližšímu východu. Toto není cvičení.
Přejeme pěkný den.
SCANUJI UMĚLÉ ORGÁNY...
No tak, už tam skoro jsme.
Dostavte se k nejbližšímu východu. Toto není cvičení.
Přejeme pěkný den. ČEKEJTE PROSÍM...
Skvělý. To je vážně úžasný.
Není tu žádná klávesnice.
- Není tu klávesnice. - No a?
Když tu není klávesnice, jak se dostanu do systému?
- Jak můžu pracovat s účty? - Třeba to jde nějak jinak.
- A jak asi? - Nevím, nějaké rozhraní třeba...
Hele Beth, je to jen scanner. Nic jiného.
I kdybychom... Chci říct...
Jediná...
- Jediná cesta ze systému... - Je co?
Jediný způsob, jak se dostat ze systému je vyplenit vlastní orgány.
S dalším orgánem ať nepočítá.
Co je s tím hergot?
Dostavte se k nejbližšímu východu. Toto není cvičení.
To nemyslíš vážně, že ne?
Přestaň.
Ne, přestaň. Ne!
- Beth! - Ne! - Beth.
- Umřeme. - Beth.
Můžeme se probojovat zpátky ven.
Nedostali jsme se až sem, abychom zase dál utíkali.
Pomoz mi.
Já nemůžu.
Beth...
No tak, musíš to udělat.
NENALEZEN
ORGÁN UMĚLÉ SRDCE JARVIC-39 LOKALIZOVÁN, ZÍSKÁN ZPĚT
KLIENTSKÝ ÚČET UZAVŘEN
Vložte prosím orgán do depozitáře. Přejeme pěkný den.
Dostavte se k nejbližšímu východu. Toto není cvičení.
Přejeme pěkný den.
ORGÁN Opticor 2.02 KL LOKALIZOVÁN, ZÍSKÁN ZPĚT
KLIENTSKÝ ÚČET NEKOMPLETNÍ SCANUJTE PROSÍM DALŠÍ POLOŽKU
ORGÁN Marshodyne E-2000 Audio modul LOKALIZOVÁN, ZÍSKÁN ZPĚT
ORGÁN VCM-23 Vocar Audcom LOKALIZOVÁN, ZÍSKÁN ZPĚT
KLIENTSKÝ ÚČET NEKOMPLETNÍ SCANUJTE PROSÍM DALŠÍ POLOŽKU
ORGÁN FDJ-K12 Dura-Joint koleno LOKALIZOVÁN, ZÍSKÁN ZPĚT
ORGÁN FDJ-H42 Dura-Joint kyčel LOKALIZOVÁN, ZÍSKÁN ZPĚT
KLIENTSKÝ ÚČET NEKOMPLETNÍ SCANUJTE PROSÍM DALŠÍ POLOŽKU
Zůstaň se mnou.
Navždy.
Už zbývá jen jeden.
Jen poslední.
Co to děláš?
Ztrácím jí.
Už zbývá jen jeden.
- Už zbývá jen jeden. - Panebože, tohle je ubohý. Skonči to.
Zůstaň se mnou.
Stojí to za to?
Stojí ona za to?
Je pro mě víc než všechny zakázky, které jsme kdy udělali.
ORGÁN Kenton ES-18 LOKALIZOVÁN, ZÍSKÁN ZPĚT
Všechny orgány získány zpět. KLIENTSKÝ ÚČET UZAVŘEN
Skonči to, Jakeu.
Hned.
No dobře.
Tohle je fakt na hovno. Udělám to sám.
Beth?
Probuď se.
Dej jí injekci.
Dej jí tu injekci.
- Jak...? - Jsme venku.
Jsme z toho venku.
Vložte prosím 11 orgánů do depozitáře. Toto není cvičení.
Přejeme pěkný den.
To ještě není konec. Ještě ne.
Spálená země. Přesně jak jsi to říkal svýmu klukovi.
Římani... Byli to fakt tvrďáci.
Orgán nebyl rozpoznán. Zamykám.
Během chvíle se dostaví administrátor. Přejeme pěkný den.
Panebože, to je ale vedro.
Jsou to tropy.
Jo, já vím.
Je horko.
Budeš se tu vyvalovat jako nějakej macho, nebo se zvedneš a užiješ nějakou srandu?
Panebože, to je ale vedro.
Macho.
"Plenitelské mambo"
To zní tak nějak ovocně.
- Peter to vydal. - Současná klasika.
"Hloubka autorova proniknutí do podstaty věci...
...je ohromující."
Jsem v tom i já?
- Co to je? - Jen menší porucha. To se usadí.
Tak...
Už je to dobré.
Hladina endorfinů je hodně vysoko. Limbický systém je ve výborném stavu.
Ale opatrně s ním.
- Nechci, aby mu to bylo nějak nepříjemné, jasný? - Ano, pane. - Nemusíte mít žádné obavy.
Kdyby dostal úder trochu níž, tak to mohl být problém...
ale tahle neurální síť M.5 je vážně to nejlepší, co je k mání.
- O čem přemýšlí? - To se nedá zjistit.
Jasně, ale...
- ...je takhle šťastný? - Dokud bude někdo platit za systém...
Támhle leží 15 provizí. Zařídím, aby z toho byla vyplacena záloha pro M.5.
Zbytek uhradí UNIE.
Pane. Pane!
Tenhle je ještě naživu.
Nechte to tak. Já se o to postarám.
Sladké sny, kamaráde.
Na rozsáhlá poškození mozku vám doporučuji neurální síť M.5.
Máme jí tento měsíc ve slevě. Úroky činí 18 % za první rok, 24 % následně.
Proč by váš drahý měl zemřít, jen kvůli nějakému menšímu poškození mozku?
To je barbarské.
To je jen nedokonalá věda.
S neurální sítí M.5...
...se včerejší sny stávají realitou dneška.
Představte si vaše milované, jak žijí zbytek svého přirozeného života
ve světě, kde jsou stále šťastní.
Kde jsou vždy spokojení...
...a kde je o ně dobře postaráno.
Dlužíte to své rodině.
Dlužíte to sobě.
Trošku ovoce? Koktejl?
Proč ne?
Tak na zdraví, chlape.